1 00:00:02,478 --> 00:00:09,565 Nemurenu Kimyo na Hanashi Cerita untuk Malam Tanpa Tidur Aneh: Aneh Junji Ito 2 00:00:12,826 --> 00:00:15,826 Sebuah suara menembus kegelapan 3 00:00:15,870 --> 00:00:16,174 司 4 00:00:16,174 --> 00:00:19,826 Mengabaikannya, aku menempa jalanku sendiri 5 00:00:19,870 --> 00:00:21,609 Sepotong kue, 6 00:00:21,609 --> 00:00:23,826 dan sepotong kue 7 00:00:23,826 --> 00:00:27,391 Ketakutan yang terpendam, air mata yang tersembunyi 8 00:00:27,391 --> 00:00:30,565 Semuanya, potongan berharga 9 00:00:30,565 --> 00:00:33,435 Jadi aku mengukirnya di hatiku 10 00:00:33,435 --> 00:00:37,522 Mengukir takdirku (Jigsaw) 11 00:00:37,522 --> 00:00:39,348 Dunia yang menyesatkan ini 12 00:00:39,348 --> 00:00:40,565 Melepaskan diri, saya akan mencoba 13 00:00:40,565 --> 00:00:42,826 Di luar cahaya 14 00:00:42,826 --> 00:00:44,609 Bergegas ke depan, tidak diragukan lagi 15 00:00:44,609 --> 00:00:46,348 Masa depan yang saya yakini 16 00:00:46,348 --> 00:00:48,565 Saya akan mengubahnya dengan tangan ini 17 00:00:48,565 --> 00:00:49,826 Setiap bagian dari mimpi 18 00:00:49,826 --> 00:00:52,043 Menghubungkannya, saya adalah sebuah mahakarya 19 00:00:52,043 --> 00:00:53,304 Jig-jig-jigsaw 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,609 1, 2, 3, 4, goyangkan dunia 21 00:00:55,609 --> 00:00:56,870 Jig-jig-jigsaw 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,652 Saya tidak bisa dihentikan 23 00:01:05,609 --> 00:01:11,217 Akhir-akhir ini, pemandangan aneh terjadi telah terlihat di seluruh Jepang. 24 00:01:36,696 --> 00:01:38,304 Pada titik tertentu, 25 00:01:38,565 --> 00:01:40,696 mereka ada di sana. 26 00:01:42,000 --> 00:01:44,043 Di berbagai tempat, 27 00:01:45,130 --> 00:01:47,217 tetap dalam posisi yang sama untuk waktu yang lama... 28 00:01:49,826 --> 00:01:51,783 Siang dan malam. 29 00:01:53,391 --> 00:01:54,739 Hei, kamu... 30 00:01:55,391 --> 00:01:57,522 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 31 00:01:59,174 --> 00:02:01,696 Tolong tinggalkan aku sendiri. 32 00:02:02,870 --> 00:02:04,696 Ayo pulang! 33 00:02:04,696 --> 00:02:05,913 Ayo! 34 00:02:08,217 --> 00:02:10,304 Yo... Kamu... 35 00:02:10,913 --> 00:02:12,130 Ada apa? 36 00:02:14,435 --> 00:02:16,348 Datanglah ke stasiun bersamaku! 37 00:02:24,783 --> 00:02:30,913 Mereka kembali ke tempat itu tidak peduli berapa kali mereka diambil untuk itu. 38 00:02:31,913 --> 00:02:37,043 Seolah-olah mereka terikat pada tempat itu 39 00:02:38,043 --> 00:02:40,043 dan mereka mulai dikenal sebagai "Yang Terikat di Bumi". Yang Terikat di Bumi 40 00:02:40,043 --> 00:02:47,391 Yang Terikat di Bumi 41 00:02:49,522 --> 00:02:53,957 Jumlah Yang Terikat di Bumi anehnya meningkat di seluruh Jepang. 42 00:02:54,261 --> 00:02:57,783 Rumor menyebar bahwa kondisi tersebut menular. 43 00:03:05,913 --> 00:03:07,348 Sota! 44 00:03:07,478 --> 00:03:10,043 Sudah kubilang jangan mendekat! 45 00:03:10,043 --> 00:03:12,087 Bagaimana jika Anda menangkapnya? 46 00:03:24,391 --> 00:03:25,826 Halo. 47 00:03:26,696 --> 00:03:31,870 Saya Asano dari swasta kelompok sukarelawan, Asosiasi Langit Biru. 48 00:03:32,739 --> 00:03:38,217 Kami mendukung orang-orang yang menderita gejala seperti yang Anda alami. 49 00:03:38,522 --> 00:03:40,783 Bagaimana Anda mengatur makanan? 50 00:03:40,913 --> 00:03:43,739 Beri tahu kami jika ada yang bisa kami lakukan untuk Anda. 51 00:03:45,217 --> 00:03:47,174 Tinggalkan aku sendiri. 52 00:03:49,087 --> 00:03:51,696 Tidak ada apa pun yang dapat Anda lakukan. 53 00:03:54,913 --> 00:03:56,478 melihat. 54 00:03:57,870 --> 00:03:59,522 Saya akan datang lagi. 55 00:03:59,696 --> 00:04:02,087 Aku meninggalkan bento dan air di sini untukmu. 56 00:04:10,000 --> 00:04:13,957 Mengapa yang Terikat di Bumi terjebak di tempat tertentu? 57 00:04:13,957 --> 00:04:16,130 Asosiasi Langit Biru 58 00:04:16,130 --> 00:04:16,696 Jawabannya masih menyinggung kita. 59 00:04:17,304 --> 00:04:20,870 Kerja bagus hari ini. -Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini. 60 00:04:22,217 --> 00:04:25,391 Asano-kun, tolong terus dukung orang tua itu. 61 00:04:25,391 --> 00:04:26,565 Oke. 62 00:04:29,130 --> 00:04:31,826 Kerja bagus hari ini. 63 00:04:33,304 --> 00:04:33,957 Oke. 64 00:04:33,957 --> 00:04:34,957 Bagaimana pekerjaannya? 65 00:04:34,957 --> 00:04:36,087 Apakah Anda mulai terbiasa? 66 00:04:36,870 --> 00:04:37,783 Semacam itu. 67 00:04:38,174 --> 00:04:40,261 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini. 68 00:04:46,087 --> 00:04:47,217 Saya minta maaf. 69 00:04:49,478 --> 00:04:50,739 Saya minta maaf. 70 00:04:51,522 --> 00:04:54,391 Apakah Anda terlalu memaksakan diri? 71 00:04:56,261 --> 00:04:57,130 Permisi. 72 00:04:57,130 --> 00:04:58,826 Kerja bagus hari ini. 73 00:04:59,652 --> 00:05:01,130 Kerja bagus hari ini. 74 00:05:22,478 --> 00:05:25,957 Apakah Anda mengalami masalah dengan sesuatu? 75 00:05:44,304 --> 00:05:46,565 saya kembali. 76 00:06:32,609 --> 00:06:33,957 Minoru... 77 00:06:34,652 --> 00:06:37,304 Silakan pulang. 78 00:06:38,957 --> 00:06:41,478 Kamu akan mati jika terus seperti ini! 79 00:06:45,130 --> 00:06:46,391 eh... 80 00:06:46,870 --> 00:06:51,435 Saya termasuk dalam kelompok sukarelawan, Asosiasi Langit Biru, 81 00:06:52,217 --> 00:06:54,957 apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu? 82 00:06:56,565 --> 00:06:57,826 Para dokter 83 00:06:58,174 --> 00:07:00,609 dan pihak berwenang sudah menyerah... 84 00:07:01,348 --> 00:07:04,043 Apa yang bisa dilakukan oleh sukarelawan seperti Anda? 85 00:07:06,391 --> 00:07:09,870 Ini juga menular jika Anda terlalu dekat. 86 00:07:10,826 --> 00:07:14,087 Kami tidak percaya pada rumor tersebut bahwa ini adalah penyakit menular. 87 00:07:14,261 --> 00:07:17,043 Kami percaya bahwa kita terikat pada bumi adalah masalah hati. 88 00:07:17,609 --> 00:07:21,217 Bisa soal hati benarkah menyebabkan hal seperti ini? 89 00:07:22,609 --> 00:07:29,783 Dia sudah seperti ini selama seminggu penuh sekarang! 90 00:07:34,217 --> 00:07:37,435 eh... Jangan bicara padaku! 91 00:07:37,609 --> 00:07:40,957 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 92 00:07:43,478 --> 00:07:45,261 Tidak ada apa-apa 93 00:07:47,391 --> 00:07:49,043 untuk dibicarakan. 94 00:07:51,957 --> 00:07:53,304 saya sungguh... 95 00:07:54,696 --> 00:07:57,304 ingin tahu mengapa semuanya menjadi seperti ini... 96 00:07:58,696 --> 00:08:00,217 Pada awalnya, 97 00:08:01,435 --> 00:08:05,522 Saya pikir dia datang ke tempat ini karena dia memikirkan Ponta. 98 00:08:07,652 --> 00:08:13,652 Di sinilah anjing yang dimiliki Minoru saat kecil mati. 99 00:08:16,913 --> 00:08:19,304 Dia sangat menyayangi anjing itu 100 00:08:19,957 --> 00:08:24,000 dan hancur ketika ia meninggal. 101 00:08:29,043 --> 00:08:33,000 Tapi itu sudah lama sekali 102 00:08:33,130 --> 00:08:36,913 jadi saya bertanya-tanya mengapa ini terjadi sekarang. 103 00:08:38,130 --> 00:08:41,652 Kemudian saya mengetahuinya di seluruh Jepang 104 00:08:41,652 --> 00:08:45,087 ada banyak orang dengan gejala yang sama. 105 00:08:47,696 --> 00:08:48,870 Tapi... 106 00:08:49,609 --> 00:08:53,261 Saya masih berpikir itu ada hubungannya dengan anjing itu! 107 00:08:54,174 --> 00:08:59,348 Karena Minoru adalah anak yang baik... 108 00:09:07,565 --> 00:09:10,391 Sebuah kesaksian yang menarik. 109 00:09:11,565 --> 00:09:14,348 Berdasarkan apa yang baru saja Anda katakan... 110 00:09:14,348 --> 00:09:16,000 Itu benar, Pemimpin. 111 00:09:16,565 --> 00:09:20,739 Anak laki-laki itu pasti akan melakukannya tempat dimana anjing kesayangannya mati. 112 00:09:21,087 --> 00:09:29,478 Kemudian Orang-Orang yang Terikat Bumi ini masih tersisa di tempat yang merasakan keterikatan yang kuat? 113 00:09:30,826 --> 00:09:32,435 melihat. 114 00:09:33,826 --> 00:09:36,304 Tempat keterikatan... 115 00:09:37,652 --> 00:09:41,696 Ini bisa menjadi solusi jika bisa diselesaikan. 116 00:09:42,087 --> 00:09:43,174 Ya. 117 00:09:44,087 --> 00:09:46,391 Tempat keterikatan... 118 00:09:51,261 --> 00:09:55,217 Tapi, selagi bekerja itu baik keras, Anda tidak bisa berlebihan. 119 00:09:56,696 --> 00:09:57,739 Oke. 120 00:10:01,000 --> 00:10:03,174 Ngomong-ngomong, apakah kamu punya rencana untuk sisa hari ini? 121 00:10:04,870 --> 00:10:05,522 Hah? 122 00:10:06,609 --> 00:10:08,348 Mungkin kita bisa mengambil sesuatu untuk dimakan. 123 00:10:14,174 --> 00:10:16,174 Meskipun aku ingin... 124 00:10:17,957 --> 00:10:19,043 Benar. 125 00:10:24,739 --> 00:10:27,478 Aku berencana untuk segera pindah apartemen 126 00:10:27,652 --> 00:10:29,087 jadi ada banyak persiapan yang harus dilakukan. 127 00:10:29,087 --> 00:10:30,000 Hah? 128 00:10:30,261 --> 00:10:31,609 Kamu pindah lagi? 129 00:10:31,609 --> 00:10:32,174 Hah? 130 00:10:32,174 --> 00:10:36,348 Bukankah kamu pindah ke tempatmu saat ini tahun lalu? 131 00:10:38,696 --> 00:10:39,739 Ya... 132 00:11:02,870 --> 00:11:04,565 Apakah kamu baik-baik saja? 133 00:11:08,522 --> 00:11:10,000 Apakah kamu menangis? 134 00:11:15,478 --> 00:11:16,565 Saya minta maaf. 135 00:11:17,609 --> 00:11:18,913 Saya baik-baik saja. 136 00:11:42,174 --> 00:11:44,304 Terima kasih banyak. 137 00:11:49,870 --> 00:11:51,130 Dia tidak muncul. 138 00:11:51,696 --> 00:11:52,565 Hah? 139 00:11:52,696 --> 00:11:55,174 Pemimpin tidak hadir tanpa pemberitahuan. 140 00:11:55,391 --> 00:11:57,696 Dia juga tidak menjawab teleponnya. 141 00:12:00,087 --> 00:12:01,739 Mungkin dia minum terlalu banyak. 142 00:12:42,174 --> 00:12:43,217 Siapa itu? 143 00:12:45,913 --> 00:12:47,826 Asano-kun? 144 00:12:53,000 --> 00:12:54,435 Pemimpin? 145 00:12:55,043 --> 00:12:56,652 Mengapa kamu di sini? 146 00:12:57,652 --> 00:12:59,000 Ini... 147 00:13:00,174 --> 00:13:02,000 adalah kamarku. 148 00:13:04,870 --> 00:13:06,391 Benar-benar? 149 00:13:07,522 --> 00:13:08,522 Ya. 150 00:13:13,652 --> 00:13:15,130 Mengapa kamu di sini? 151 00:13:15,957 --> 00:13:20,783 Setelah saya sadar, saya ada di sini dan tidak bisa menggerakkan tubuhku. 152 00:13:21,913 --> 00:13:24,435 Suatu gejala menjadi terikat pada bumi, ya? 153 00:13:27,217 --> 00:13:29,565 Jadi saya juga telah menjadi Manusia yang Membumi. 154 00:13:35,609 --> 00:13:36,870 Pemimpin... 155 00:13:37,696 --> 00:13:38,957 Apakah Pemimpin 156 00:13:39,435 --> 00:13:42,565 memiliki semacam keterikatan khusus pada ruangan ini? 157 00:13:43,522 --> 00:13:45,217 Apakah Anda pernah tinggal di sini di masa lalu? 158 00:13:45,435 --> 00:13:46,565 Tidak... 159 00:13:47,043 --> 00:13:48,652 Saya tidak tahu. 160 00:13:49,391 --> 00:13:51,696 Aku belum pernah melihat ruangan ini sebelumnya. 161 00:14:56,957 --> 00:14:58,304 Saya minta maaf. 162 00:14:59,261 --> 00:15:00,609 Ini hari liburmu. 163 00:15:02,130 --> 00:15:03,174 Tidak apa-apa. 164 00:15:04,696 --> 00:15:06,217 Aku menghalangi jalanmu, kan? 165 00:15:08,783 --> 00:15:10,174 Sama sekali tidak. 166 00:15:18,783 --> 00:15:21,130 Apakah kamu tidak suka coklat? 167 00:15:21,130 --> 00:15:22,261 Hah? 168 00:15:31,391 --> 00:15:32,870 Saya menyukainya. 169 00:15:37,304 --> 00:15:38,304 Pemimpin, 170 00:15:38,652 --> 00:15:40,609 jenis makanan apa yang kamu suka? 171 00:16:07,522 --> 00:16:08,783 Ayo makan. 172 00:16:10,261 --> 00:16:12,391 Saya tidak punya nafsu makan. 173 00:16:14,348 --> 00:16:16,565 Anda perlu makan. 174 00:16:17,957 --> 00:16:22,435 Aku tidak bisa makan kalau begini terus. 175 00:16:34,739 --> 00:16:35,739 Hah? 176 00:16:39,696 --> 00:16:41,043 Maaf. 177 00:16:51,348 --> 00:16:52,783 Enak sekali. 178 00:16:54,174 --> 00:16:55,304 saya senang. 179 00:16:55,696 --> 00:16:57,391 Terlalu pedas? 180 00:16:57,391 --> 00:16:58,435 Sama sekali tidak. 181 00:16:59,609 --> 00:17:00,739 Itu tepat. 182 00:17:32,000 --> 00:17:33,261 Apakah kamu menangis? 183 00:17:38,652 --> 00:17:40,783 Maaf telah mengagetkanmu. 184 00:17:45,391 --> 00:17:47,174 aku bermimpi... 185 00:17:50,783 --> 00:17:52,217 Mimpi yang sama. 186 00:17:54,087 --> 00:17:55,783 Saya sering mengalaminya. 187 00:18:12,435 --> 00:18:13,826 Jika aku bisa bergerak, 188 00:18:15,000 --> 00:18:17,043 Aku bisa dekat denganmu. 189 00:18:18,261 --> 00:18:19,174 Sial... 190 00:18:28,870 --> 00:18:31,435 Sialan! 191 00:18:52,739 --> 00:18:54,087 Tolong, 192 00:18:55,957 --> 00:18:58,478 biarkan aku tetap seperti ini untuk sementara waktu. 193 00:19:08,043 --> 00:19:09,696 Itu menenangkan. 194 00:19:13,913 --> 00:19:16,217 Aku berharap aku bisa tetap seperti ini selamanya. 195 00:19:47,000 --> 00:19:48,435 Halo? 196 00:19:48,435 --> 00:19:50,478 Saya dari pusat kesehatan masyarakat. 197 00:19:51,435 --> 00:19:56,522 Itu mengharuskan kita secara paksa mengevakuasi dan mengkarantina Anda. 198 00:19:57,522 --> 00:19:59,783 Sekarang, silakan ikut dengan kami. 199 00:20:03,826 --> 00:20:05,652 Dia seperti batu... 200 00:20:09,348 --> 00:20:10,217 Hei! 201 00:20:10,522 --> 00:20:12,087 Hei, tunggu! 202 00:20:12,826 --> 00:20:14,130 Hei, tunggu! 203 00:20:14,609 --> 00:20:16,913 Hai! 204 00:20:17,696 --> 00:20:18,652 Hai! Hai! 205 00:20:18,652 --> 00:20:19,565 Tunggu! 206 00:20:21,391 --> 00:20:25,087 Saat itu sekitar waktu itu bahwa Yang Terikat Bumi di seluruh Jepang 207 00:20:25,087 --> 00:20:27,435 mulai menguat secara bertahap. 208 00:20:29,565 --> 00:20:31,609 Penyebabnya tidak diketahui. 209 00:20:33,217 --> 00:20:35,130 Aku tidak ingin kamu mati. 210 00:20:42,565 --> 00:20:44,522 Silakan tinggal 211 00:20:46,174 --> 00:20:47,609 bersamaku seperti ini selamanya. 212 00:20:54,130 --> 00:20:55,783 Bukankah kamu pernah bertanya padaku sekali 213 00:20:58,826 --> 00:21:02,652 apakah ada keterikatan khusus pada ruangan ini? 214 00:21:08,435 --> 00:21:10,435 Bukan ke ruangan ini... 215 00:21:15,435 --> 00:21:17,913 Saya memiliki keterikatan khusus dengan Anda. 216 00:21:25,957 --> 00:21:27,348 saya selalu... 217 00:21:32,696 --> 00:21:34,304 menyukaimu. 218 00:21:37,000 --> 00:21:38,174 Hah? 219 00:21:40,261 --> 00:21:42,609 Bahkan sebelum saya datang ke sini. 220 00:21:54,174 --> 00:21:55,304 Saya juga. 221 00:21:56,739 --> 00:21:57,870 Hah? 222 00:22:03,696 --> 00:22:04,609 Tapi... 223 00:22:09,435 --> 00:22:10,957 saya takut. 224 00:22:15,565 --> 00:22:20,696 2 tahun yang lalu, 225 00:22:22,348 --> 00:22:24,174 di apartemen yang berbeda, 226 00:22:27,478 --> 00:22:30,000 ada pencuri yang menerobos masuk pada malam hari 227 00:22:42,304 --> 00:22:43,957 dan menyerangku. 228 00:22:47,043 --> 00:22:50,261 Saya telah berpindah dari satu tempat ke tempat lain sejak itu. 229 00:22:52,565 --> 00:22:54,870 Saya merasa, jika saya tidak melakukan itu, 230 00:22:58,783 --> 00:23:00,261 pelakunya 231 00:23:01,087 --> 00:23:02,739 mungkin kembali. 232 00:23:14,826 --> 00:23:16,130 Saya minta maaf. 233 00:23:22,348 --> 00:23:23,348 Minoru, 234 00:23:23,826 --> 00:23:26,478 tolong jangan memadat. 235 00:23:27,565 --> 00:23:30,348 Pijat... 236 00:23:31,130 --> 00:23:31,957 Pijat... 237 00:23:31,957 --> 00:23:33,391 Jangan sentuh aku! 238 00:23:36,739 --> 00:23:38,478 Bahkan Ponta 239 00:23:38,826 --> 00:23:40,826 tidak ingin kamu seperti ini. 240 00:23:42,174 --> 00:23:44,652 Tolong, demi Ponta. 241 00:23:47,348 --> 00:23:49,261 Sudah hentikan! 242 00:23:55,478 --> 00:23:57,304 Bukan seperti itu... 243 00:24:02,130 --> 00:24:04,696 Ponta tidak akan pernah memaafkanku! 244 00:24:12,435 --> 00:24:14,696 aku membunuhnya... 245 00:24:20,174 --> 00:24:21,609 Saat itu, 246 00:24:24,000 --> 00:24:26,522 Ponta menggigitku. 247 00:24:28,304 --> 00:24:29,609 Itu sebabnya... 248 00:24:33,348 --> 00:24:35,478 Saya menendangnya untuk memberinya pelajaran. 249 00:24:43,913 --> 00:24:45,348 Dan kemudian... 250 00:24:51,391 --> 00:24:53,348 Maafkan aku Ponta! 251 00:25:09,174 --> 00:25:17,565 Jika Anda menyaksikan kecelakaan yang melibatkannya kendaraan dan pejalan kaki, silakan hubungi nomor atau alamat yang tercantum di sebelah kiri. 252 00:25:17,565 --> 00:25:23,522 Benang merah muncul di rantai "Yang Terikat di Bumi" Apakah karena hati nurani yang bersalah atas dosa masa lalu? 253 00:25:23,522 --> 00:25:27,043 Daerah Itabashi, Tokyo 254 00:25:27,043 --> 00:25:32,174 kemungkinan besar menjadi tempat kejadian kejahatan yang dilakukan oleh individu di masa lalu 255 00:25:33,087 --> 00:25:38,174 Ada yang telah diberhentikan sebagai semacam paranormal fenomena, namun... 256 00:25:42,174 --> 00:25:43,435 Pemimpin... 257 00:25:45,174 --> 00:25:48,261 Tampaknya berada di bumi terikat pada rasa bersalah. 258 00:26:00,217 --> 00:26:03,435 Saya menekan manajer apartemen 259 00:26:04,913 --> 00:26:06,957 dan akhirnya mendapatkan kebenarannya. 260 00:26:11,783 --> 00:26:14,130 Beberapa tahun yang lalu, di ruangan ini, 261 00:26:14,565 --> 00:26:17,000 seorang wanita telah terbunuh. 262 00:26:21,391 --> 00:26:23,826 Seorang perampok masuk di tengah malam 263 00:26:25,522 --> 00:26:27,826 dan membunuhnya karena melawan. 264 00:26:32,000 --> 00:26:34,957 Pelakunya adalah pengulangan pelaku yang merampok dan memperkosa, 265 00:26:35,522 --> 00:26:37,043 dia masih belum tertangkap. 266 00:26:43,000 --> 00:26:48,870 Tekniknya melibatkan berpose sebagai petugas untuk membukakan pintu. 267 00:27:02,522 --> 00:27:04,652 Hal yang sama terjadi pada kasus saya. 268 00:27:09,609 --> 00:27:10,609 Kemungkinan besar... 269 00:27:13,522 --> 00:27:15,000 Pelaku yang sama. 270 00:27:22,130 --> 00:27:28,739 Pemimpin, kamu tidak terlibat, kan? 271 00:27:33,826 --> 00:27:35,435 Itu bohong, bukan? 272 00:27:42,043 --> 00:27:44,522 Tolong beritahu saya bahwa saya salah. 273 00:28:36,565 --> 00:28:41,652 Jumlah Yang Terikat di Bumi terus meningkat tanpa terlihat adanya akhir. 274 00:28:55,435 --> 00:28:55,913 音楽 岩本-裕司